1
00:00:10,981 --> 00:00:12,981
(Louis-August)
Je bent hier echt slecht in.
2
00:00:13,981 --> 00:00:16,981
(Provence) Gemist.
Daar gaan we.
3
00:00:17,981 --> 00:00:20,981
(onduidelijk gebabbel)
4
00:00:20,981 --> 00:00:22,981
(Provence) Au.
5
00:00:23,981 --> 00:00:26,981
O, maak je je zorgen?
over je mooie haar?
6
00:00:26,981 --> 00:00:28,981
Maak je geen zorgen, het is prima.
7
00:00:29,981 --> 00:00:31,981
(beide grommend)
8
00:00:31,981 --> 00:00:33,981
Tien punten
als je Lamballe raakt.
9
00:00:34,981 --> 00:00:36,981
Je doel is verschrikkelijk.
10
00:00:36,981 --> 00:00:38,981
Je speelt vals.
11
00:00:38,981 --> 00:00:40,981
Ga weg, laat los.
12
00:00:40,981 --> 00:00:41,981
(hijgt)
13
00:00:45,981 --> 00:00:48,981
(Lamballe) Wat? Toinette.
14
00:00:49,981 --> 00:00:51,981
O, mijn God.
15
00:00:53,981 --> 00:00:56,981
(Provence) Lodewijk,
waar wacht je op? Spring.
16
00:00:56,981 --> 00:00:58,981
Oh, lieverd.
17
00:00:58,981 --> 00:01:02,981
(Provence)
Het is jouw schuld, idioot.
18
00:01:09,981 --> 00:01:10,981
(hijgt)
19
00:01:14,981 --> 00:01:16,981
(Lamballe) Oh, godzijdank.
20
00:01:17,981 --> 00:01:19,981
O, Antoinette
21
00:01:19,981 --> 00:01:21,981
Ben je oké?
22
00:01:21,981 --> 00:01:23,981
(Marie Antoinette) Met mij gaat het goed.
23
00:01:29,981 --> 00:01:32,981
(themamuziek speelt)
24
00:02:24,981 --> 00:02:30,981
(rustige muziek speelt)
25
00:02:31,981 --> 00:02:33,981
Dank je.
26
00:02:35,981 --> 00:02:38,981
O, welkom.
27
00:02:38,981 --> 00:02:41,981
Welkom in Fontainebleau,
mijn kinderen,
28
00:02:41,981 --> 00:02:45,981
en vooral
aan onze kleine Dauphine,
29
00:02:45,981 --> 00:02:48,341
waar ik blij mee ben
zien is hersteld
30
00:02:48,341 --> 00:02:49,981
van haar beproeving.
31
00:02:49,981 --> 00:02:52,981
Nu we hier op vakantie zijn,
32
00:02:52,981 --> 00:02:55,981
we kunnen het protocol vergeten.
33
00:02:55,981 --> 00:02:59,981
Wij zijn hier om te ontspannen,
34
00:02:59,981 --> 00:03:01,981
veel plezier...
35
00:03:01,981 --> 00:03:05,981
En nogmaals,
onze neef uit Orleans hier
36
00:03:05,981 --> 00:03:08,981
zal de leiding nemen
van het Fête Champetre.
37
00:03:08,981 --> 00:03:10,981
Wij zullen het grote genoegen hebben
38
00:03:10,981 --> 00:03:13,981
om onze dorpelingen te vermaken.
39
00:03:13,981 --> 00:03:15,981
Enig idee, Chartres?
40
00:03:15,981 --> 00:03:18,981
Dit jaar zal het thema zijn
41
00:03:19,981 --> 00:03:21,981
"Vrolijk Engeland".
42
00:03:21,981 --> 00:03:22,981
Oeh!
43
00:03:22,981 --> 00:03:25,981
(Duc de Chartres) Mijn goed
vriend, de Prins van Wales,
44
00:03:25,981 --> 00:03:27,981
heeft mij geadviseerd.
45
00:03:27,981 --> 00:03:28,981
Het zal charmant zijn.
46
00:03:28,981 --> 00:03:31,981
Een perfecte kans
om onze nieuwe prinses te vermaken,
47
00:03:31,981 --> 00:03:35,981
toekomstige vrouw van de Provence,
als ze arriveert.
48
00:03:49,981 --> 00:03:51,981
(Marie Antoinette) Kom binnen.
49
00:03:51,981 --> 00:03:52,981
(lachen)
50
00:03:54,981 --> 00:03:56,981
(graaf genade)
Hoe gaat het met je?
51
00:03:57,981 --> 00:03:59,981
Wie heeft mevrouw Etiquette nodig?
52
00:03:59,981 --> 00:04:02,981
Het lijkt erop dat je dat doet.
53
00:04:05,981 --> 00:04:06,981
(lacht)
54
00:04:06,981 --> 00:04:10,981
Ik geef Julie les
damesmeisje zijn.
55
00:04:13,981 --> 00:04:16,981
Eerste indrukken
van Fontainebleau?
56
00:04:17,981 --> 00:04:19,981
Oh! Het is de hemel.
57
00:04:19,981 --> 00:04:22,981
De hemel vergeleken
naar Versailles.
58
00:04:22,981 --> 00:04:24,981
Het is een leuke pauze
vanuit routine.
59
00:04:24,981 --> 00:04:25,981
(grinnikt) Ja.
60
00:04:25,981 --> 00:04:28,981
Maar we hebben een probleem.
61
00:04:29,981 --> 00:04:33,981
Dit is de slaapkamer van Louis.
62
00:04:37,181 --> 00:04:38,981
Zoals je kunt zien,
63
00:04:38,981 --> 00:04:40,981
het is uit het schema gevallen
van werken.
64
00:04:40,981 --> 00:04:42,501
(ze spot)
65
00:04:42,501 --> 00:04:45,981
En dan? Hij bezoekt mij niet
bij Versailles.
66
00:04:45,981 --> 00:04:47,981
Zijn positie
misschien niet veranderd.
67
00:04:48,981 --> 00:04:50,981
Die van jou heeft.
68
00:04:54,981 --> 00:04:56,981
Heeft de vrouw van Provence
gekozen?
69
00:04:56,981 --> 00:04:58,981
Nog niet.
70
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
Maar hoe sneller
je man komt inwonen,
71
00:05:01,981 --> 00:05:02,981
hoe beter.
72
00:05:03,981 --> 00:05:05,181
Omzeil de formaliteiten.
73
00:05:05,181 --> 00:05:06,981
Welke formaliteiten?
74
00:05:06,981 --> 00:05:10,981
Madame du Barry heeft de leiding
van verbouwingen.
75
00:05:14,981 --> 00:05:17,981
Ik zal met papa Roi praten.
76
00:05:18,981 --> 00:05:20,981
Denk je niet
het wordt tijd dat je vrede sluit
77
00:05:20,981 --> 00:05:22,981
met de gravin?
78
00:05:22,981 --> 00:05:25,981
Ik laat me niet rondduwen
door haar.
79
00:05:26,981 --> 00:05:30,981
Je kunt deze strijd niet winnen.
80
00:05:30,981 --> 00:05:32,981
Ze heeft de oorlog verklaard
op mij, Genade.
81
00:05:32,981 --> 00:05:35,981
Ik zal niet degene zijn
overgeven.
82
00:05:42,981 --> 00:05:45,981
Mevrouw Saksen,
83
00:05:45,981 --> 00:05:48,981
donker en mysterieus.
84
00:05:48,981 --> 00:05:54,981
Sardinië...
grote borst, geen kin.
85
00:05:54,981 --> 00:05:57,981
(climax)
86
00:06:00,981 --> 00:06:02,981
Mevrouw Savoy...
87
00:06:02,981 --> 00:06:05,981
Is dat een schaduw,
88
00:06:05,981 --> 00:06:07,981
of vuil?
89
00:06:08,981 --> 00:06:10,981
Of een snor?
90
00:06:10,981 --> 00:06:12,981
Dat is origineel.
91
00:06:12,981 --> 00:06:16,981
Mevrouw Spanje, u bent lief.
92
00:06:17,981 --> 00:06:19,981
Je bent perfect.
93
00:06:22,981 --> 00:06:25,981
(Provence) Ik denk na
van trouwen met een Spaanse prinses.
94
00:06:25,981 --> 00:06:27,981
(Adelaide)
Geen sprake van.
95
00:06:27,981 --> 00:06:28,981
(Provence) Waarom?
96
00:06:28,981 --> 00:06:32,981
(Adelaide) Er is maar één huis
je zou moeten overwegen, en dat is...
97
00:06:32,981 --> 00:06:35,981
Het huis van Savoye.
98
00:06:35,981 --> 00:06:37,981
Waarom zou ik
Luister naar je, Mesdames?
99
00:06:37,981 --> 00:06:40,021
Je kunt haar niet toestaan
kies voor jou.
100
00:06:40,021 --> 00:06:42,181
Tja, wat is er zo bijzonder
over Savoye?
101
00:06:42,181 --> 00:06:46,981
Josephine was van je moeder
eerste keuze voor Louis.
102
00:06:46,981 --> 00:06:49,981
Choiseul drong aan
de Struisvogel bitch op ons
103
00:06:49,981 --> 00:06:51,981
nadat ze was overleden.
104
00:06:52,981 --> 00:06:53,981
(zucht zwaar)
105
00:06:53,981 --> 00:06:56,981
(beide) God hebbe haar ziel.
106
00:07:12,981 --> 00:07:13,981
(grinnikt)
107
00:07:22,981 --> 00:07:24,981
(fluistert)
Zal ik het ze nu vertellen?
108
00:07:24,981 --> 00:07:26,981
(fluistert) Ja, ja.
109
00:07:27,981 --> 00:07:29,981
Ik wil graag een toost uitbrengen.
110
00:07:30,981 --> 00:07:35,981
Aan de Spaanse prinses,
De toekomstige bruid van de Provence.
111
00:07:38,981 --> 00:07:40,981
Mijn beurt.
112
00:07:41,981 --> 00:07:44,981
Aan de prinses van Savoye.
113
00:07:49,021 --> 00:07:50,981
Waarom roosteren we haar?
114
00:07:50,981 --> 00:07:53,981
Nou, ik heb Josephine gekozen
om mijn vrouw te zijn.
115
00:07:54,981 --> 00:07:55,981
Horen.
116
00:07:57,981 --> 00:07:59,981
(fluistert) Ze is mijn nicht.
117
00:07:59,981 --> 00:08:01,981
Mesdames, vertel het me
dat Josephine
118
00:08:01,981 --> 00:08:04,981
is de prinses, mijn broer
had moeten trouwen.
119
00:08:08,981 --> 00:08:09,981
Is het waar?
120
00:08:15,981 --> 00:08:18,981
Je geeft me het gevoel
nogal duizelig, Provence.
121
00:08:18,981 --> 00:08:19,981
Ga zitten.
122
00:08:27,981 --> 00:08:29,981
Een koninklijk huwelijk
123
00:08:30,981 --> 00:08:33,981
moet worden ingevoerd...
124
00:08:34,981 --> 00:08:38,981
met zorgvuldige overweging.
125
00:08:38,981 --> 00:08:40,981
- Ik heb mijn keuze gemaakt.
- Zitten.
126
00:08:48,981 --> 00:08:51,981
Je zult het aan je broer vragen
voor zijn toestemming.
127
00:09:01,981 --> 00:09:02,981
Eet.
128
00:09:10,981 --> 00:09:14,501
(Joseph) Rohan.
Welkom in Wenen.
129
00:09:14,501 --> 00:09:15,981
(Rohan) keizer.
130
00:09:15,981 --> 00:09:17,981
Jozef, alsjeblieft.
131
00:09:17,981 --> 00:09:19,981
We gebruiken hier geen formele titels.
132
00:09:19,981 --> 00:09:22,981
Een groot contrast met Versailles.
133
00:09:22,981 --> 00:09:24,981
Ik neem dat
als compliment.
134
00:09:24,981 --> 00:09:26,821
Hoe gaat het met mijn kleine zusje?
135
00:09:26,821 --> 00:09:27,981
Een handvol.
136
00:09:27,981 --> 00:09:32,981
(grinnikt)
Nou, kom en ontmoet haar moeder.
137
00:09:39,981 --> 00:09:42,981
(Jozef)
Moeder, Louis du Rohan,
138
00:09:42,981 --> 00:09:45,981
onze nieuwe Franse ambassadeur.
139
00:09:46,981 --> 00:09:49,981
Het is een eer
om u te ontmoeten, keizerin.
140
00:09:49,981 --> 00:09:51,981
Waarom is hij gekleed
als clown?
141
00:09:52,981 --> 00:09:54,981
Frankrijk is onze bondgenoot, ma.
142
00:09:54,981 --> 00:09:57,981
Bondgenoten leggen geen garnizoen
hun troepen aan onze grens.
143
00:09:57,981 --> 00:10:01,981
Wanneer ga je
om ze te verwijderen, ambassadeur?
144
00:10:01,981 --> 00:10:03,981
Ik wacht
instructies te ontvangen
145
00:10:03,981 --> 00:10:05,981
van de premier.
146
00:10:05,981 --> 00:10:08,981
Dat is wat je noemt
d'Aiguillon?
147
00:10:08,981 --> 00:10:11,981
Wij noemen hem
Du Barry's speelgoedjongen.
148
00:10:11,981 --> 00:10:13,981
Ma!
149
00:10:13,981 --> 00:10:17,981
Hoe ging het met je?
jouw positie?
150
00:10:17,981 --> 00:10:20,981
Madame du Barry heeft mij aanbevolen
aan de Koning.
151
00:10:20,981 --> 00:10:22,981
Ah, nog een stroman.
152
00:10:23,981 --> 00:10:25,981
Misschien moeten we het aan Du Barry vragen
153
00:10:25,981 --> 00:10:27,981
voor haar toestemming
Polen binnenvallen?
154
00:10:27,981 --> 00:10:30,981
De koning zal beslissen
in zijn eigen tijd.
155
00:10:33,341 --> 00:10:34,981
Aan wie moet ik rapporteren?
156
00:10:34,981 --> 00:10:35,981
(Jozef) Ik.
157
00:10:35,981 --> 00:10:38,981
Mijn zoon mag regeren
met mij, Rohan...
158
00:10:38,981 --> 00:10:40,981
Ik regeer met jou, ma.
159
00:10:40,981 --> 00:10:41,981
Ik noem de baas.
160
00:10:50,981 --> 00:10:52,981
(Mevrouw du Barry)
Waar ga je heen, Frankrijk?
161
00:10:53,981 --> 00:10:55,981
Ontbijt.
162
00:10:55,981 --> 00:10:58,981
Kom je terug voor thee?
163
00:10:58,981 --> 00:11:01,981
Wees niet zo plakkerig,
mijn liefde.
164
00:11:01,981 --> 00:11:03,981
Het is echt niet jouw stijl.
165
00:11:03,981 --> 00:11:07,981
Nou ja, misschien kun je het haar vragen
om mij gewoon te laten zien...
166
00:11:08,981 --> 00:11:11,981
een klein beetje respect.
167
00:11:19,981 --> 00:11:21,981
(klopt op de deur)
168
00:11:22,981 --> 00:11:24,981
(deuropening)
169
00:11:25,981 --> 00:11:28,981
- Papa Roi.
- Mag ik binnenkomen?
170
00:11:40,981 --> 00:11:43,981
Probeer deze.
Het is heerlijk.
171
00:11:58,981 --> 00:12:00,981
(Marie Antoinette zucht, lacht)
172
00:12:01,981 --> 00:12:03,981
(gilt van opwinding)
173
00:12:06,981 --> 00:12:09,981
Mama.
Mama staat het mij niet toe.
174
00:12:10,981 --> 00:12:12,981
Nou, waar is mama?
175
00:12:13,981 --> 00:12:16,981
Ik zie haar niet.
Mama!
176
00:12:16,981 --> 00:12:18,981
Kom uit uw schuilplaats, keizerin.
177
00:12:18,981 --> 00:12:20,981
Kom op,
Ik wil je even spreken.
178
00:12:20,981 --> 00:12:21,981
O, o. Oh!
179
00:12:21,981 --> 00:12:23,981
(lacht)
180
00:12:23,981 --> 00:12:25,981
(Marie-Antoinette) Dank je.
181
00:12:25,981 --> 00:12:27,981
Bedankt, papa Roi.
182
00:12:28,981 --> 00:12:30,981
Kom met me mee.
183
00:12:35,981 --> 00:12:37,981
Dit is het appartement van Louis.
184
00:12:39,981 --> 00:12:41,981
Waar slaapt hij?
185
00:12:41,981 --> 00:12:43,981
De Westvleugel.
186
00:12:45,981 --> 00:12:47,981
Ik zal dat afhandelen.
187
00:12:49,981 --> 00:12:51,981
O, kom hier.
188
00:12:52,981 --> 00:12:54,981
Wil je mij een plezier doen,
kleine Dauphine?
189
00:12:54,981 --> 00:12:55,981
(Marie Antoinette) Hmm?
190
00:12:55,981 --> 00:12:58,981
Zul je beleefd zijn?
aan de gravin?
191
00:12:59,981 --> 00:13:01,981
Maak het leven gemakkelijker,
192
00:13:01,981 --> 00:13:03,981
weet je,
voor ons allebei?
193
00:13:05,981 --> 00:13:07,981
(hijgt)
194
00:13:13,981 --> 00:13:16,981
Het is koud, papa Roi.
195
00:13:16,981 --> 00:13:18,981
Waarom kleden we ons niet aan?
196
00:13:25,981 --> 00:13:27,981
Ik wacht op je
in de tuin
197
00:13:28,981 --> 00:13:30,981
voor je paardrijles.
198
00:13:36,981 --> 00:13:37,981
(deur gaat open)
199
00:13:39,981 --> 00:13:40,981
(deur gaat dicht)
200
00:13:45,981 --> 00:13:46,981
Vader.
201
00:13:47,981 --> 00:13:49,981
De Poolse crisis
is opgeblazen.
202
00:13:49,981 --> 00:13:51,981
Pruisen en Rusland
staan klaar om binnen te vallen.
203
00:13:51,981 --> 00:13:53,981
Moeten we Oostenrijk toestaan?
om mee te doen aan de splitsing?
204
00:13:53,981 --> 00:13:56,981
D'Aiguillon,
je bent een nieuwkomer hier,
205
00:13:56,981 --> 00:13:59,981
dus ik zal het vergeven
jouw faux pas,
206
00:13:59,981 --> 00:14:01,981
maar wij nooit
207
00:14:01,981 --> 00:14:07,981
zaken bespreken
bij Fontainebleau. Hm.
208
00:14:21,981 --> 00:14:24,981
Wat is hij verdomme aan het doen?
209
00:14:31,981 --> 00:14:34,981
Ik weiger het aan mijn broer te vragen
voor zijn toestemming om te trouwen.
210
00:14:34,981 --> 00:14:38,981
Het maakt mij niet uit met wie je trouwt,
ga gewoon door en doe het.
211
00:14:38,981 --> 00:14:41,981
Ze moet neergezet worden
op haar plaats.
212
00:14:41,981 --> 00:14:44,981
(Marie Antoinette)
Goedemorgen, meneer.
213
00:14:44,981 --> 00:14:46,981
Voordat je gaat,
zou je ons willen helpen
214
00:14:47,981 --> 00:14:49,981
met het kleine
Dauphine's stoel?
215
00:14:49,981 --> 00:14:52,981
Mag niet mevrouw
zijzadel rijden?
216
00:14:54,021 --> 00:14:55,981
Mevrouw weigert.
217
00:14:55,981 --> 00:14:57,981
(grinnikend)
218
00:15:00,981 --> 00:15:02,981
Kun je niet met papa Roi praten?
voor mij?
219
00:15:02,981 --> 00:15:04,981
Ik heb. Hij dringt erop aan
dat je met Louis praat.
220
00:15:04,981 --> 00:15:06,981
Hij is nauwelijks een rolmodel.
221
00:15:06,981 --> 00:15:09,981
Leer vechten voor jouw hoek,
Provence.
222
00:15:09,981 --> 00:15:12,981
Het is de enige manier
om deze shitshow te overleven.
223
00:15:35,981 --> 00:15:37,981
Bedankt.
224
00:15:46,981 --> 00:15:48,981
(paard hinnikt)
225
00:15:48,981 --> 00:15:51,981
(spannende muziek speelt)
226
00:16:44,981 --> 00:16:46,981
Genieten van het uitzicht, broer?
227
00:16:52,981 --> 00:16:56,981
Plannen maken voor
wanneer zal het allemaal van jou zijn?
228
00:16:58,981 --> 00:16:59,981
Je mag het hebben.
229
00:17:00,981 --> 00:17:03,981
Ik kan het voor je regelen
in een greppel te worden geslingerd.
230
00:17:05,981 --> 00:17:07,981
Zou je liever hebben
levend begraven worden?
231
00:17:07,981 --> 00:17:09,981
Ik ben levend begraven!
232
00:17:19,981 --> 00:17:22,341
Ontzeg mij mijn recht niet
een man zijn.
233
00:17:22,341 --> 00:17:24,981
Laat je niet ergens in duwen
234
00:17:24,981 --> 00:17:25,981
waar je nog niet klaar voor bent.
235
00:17:27,981 --> 00:17:29,981
Je bent met je prinses getrouwd.
236
00:17:29,981 --> 00:17:30,981
Ik werd daartoe gedwongen.
237
00:17:34,981 --> 00:17:37,981
Dat heb je niet
om dezelfde fout te maken.
238
00:17:39,981 --> 00:17:40,981
(spot)
239
00:17:40,981 --> 00:17:43,981
Wanneer ga je
knoop je broek los
240
00:17:43,981 --> 00:17:44,981
en je vrouw neuken?
241
00:17:58,981 --> 00:17:59,981
Ik kan niet...
242
00:18:01,981 --> 00:18:03,981
Ik kan niet met haar praten.
243
00:18:06,981 --> 00:18:08,981
Wanneer... wanneer ik mijn mond open
er komt niets uit
244
00:18:08,981 --> 00:18:11,981
en ik ben... Ik ben een onhandige dwaas
in haar aanwezigheid.
245
00:18:11,981 --> 00:18:14,981
Ze is een Oostenrijkse aartshertogin.
246
00:18:14,981 --> 00:18:16,981
Ze maakt me bang.
247
00:18:22,981 --> 00:18:25,981
Heb ik uw toestemming
trouwen?
248
00:18:33,981 --> 00:18:34,981
Ja.
249
00:18:36,981 --> 00:18:37,981
(zucht)
250
00:18:41,981 --> 00:18:43,981
Weet je, Lodewijk,
251
00:18:44,981 --> 00:18:47,981
je hebt ons Bourbons gegeven
tot schaamte.
252
00:18:49,981 --> 00:18:52,981
Je weet dat ik geen moment zal verspillen
de erfgenaam afleveren...
253
00:18:56,981 --> 00:18:57,981
broer.
254
00:19:15,981 --> 00:19:16,981
Wanneer...
255
00:19:18,981 --> 00:19:20,981
Wanneer ging hij akkoord?
256
00:19:20,981 --> 00:19:22,981
(graaf Mercy) Vanmiddag.
257
00:19:25,981 --> 00:19:27,981
De prinses
zal reizen
258
00:19:27,981 --> 00:19:29,981
naar Fontainebleau
zonder vertraging.
259
00:19:36,981 --> 00:19:37,981
Vertel me over haar, Mercy.
260
00:19:38,981 --> 00:19:40,981
Het Huis van Savoye
is een kleinigheid vergeleken
261
00:19:40,981 --> 00:19:42,981
naar het Habsburgse rijk.
262
00:19:42,981 --> 00:19:44,981
Ik wil meer over haar weten.
263
00:19:44,981 --> 00:19:47,981
- Wie?
- Josephine.
264
00:19:47,981 --> 00:19:50,981
Zij is degene
die met Louis had moeten trouwen.
265
00:19:50,981 --> 00:19:52,981
Jij trouwde met hem.
266
00:19:52,981 --> 00:19:54,981
Dat is waar het om gaat.
267
00:19:54,981 --> 00:19:56,981
De prinses van Savoye
is geen bedreiging voor jou,
268
00:19:56,981 --> 00:19:58,981
op voorwaarde dat u de erfgenaam aflevert.
269
00:19:58,981 --> 00:20:00,981
Ik heb goed nieuws
op dat front.
270
00:20:15,981 --> 00:20:17,981
Heeft hij geen bed nodig?
271
00:20:18,981 --> 00:20:20,981
Ja.
272
00:20:20,981 --> 00:20:22,981
(graaf Mercy) Wilt u spreken?
aan de koning?
273
00:20:26,981 --> 00:20:27,981
Waarom niet?
274
00:20:37,981 --> 00:20:38,981
Hij, eh...
275
00:20:38,981 --> 00:20:40,981
maakt...
276
00:20:41,981 --> 00:20:43,981
ik voel...
277
00:20:44,981 --> 00:20:45,981
ongemakkelijk.
278
00:20:52,981 --> 00:20:54,981
ik...
279
00:20:54,981 --> 00:20:57,981
zal regelen
al het meubilair.
280
00:20:59,981 --> 00:21:01,981
(graaf Mercy) Je echtgenoot
moet ter plaatse zijn
281
00:21:01,981 --> 00:21:04,981
voordat de prinses arriveert.
282
00:21:04,981 --> 00:21:06,981
En als hij binnenkomt,
283
00:21:06,981 --> 00:21:08,981
je moet je deur openen
284
00:21:08,981 --> 00:21:12,981
en stap sierlijk
in zijn bed.
285
00:21:20,981 --> 00:21:22,981
(deur gaat open)
286
00:21:23,981 --> 00:21:25,981
(deur gaat dicht)
287
00:21:36,981 --> 00:21:37,981
(kloppen)
288
00:21:41,981 --> 00:21:43,981
(Koning Lodewijk XV)
Kleine Dauphine.
289
00:22:08,981 --> 00:22:10,981
(deur gaat open)
290
00:23:28,981 --> 00:23:30,981
Ik kan niet slapen
in mijn appartement.
291
00:23:30,981 --> 00:23:33,981
Iemand kan binnensluipen en...
292
00:23:35,981 --> 00:23:37,981
(Lamballe) Blijf bij mij,
Toinette.
293
00:23:46,981 --> 00:23:48,981
(Marie Antoinette zucht)
294
00:23:49,981 --> 00:23:50,981
Ik zal voor je zorgen.
295
00:23:55,981 --> 00:23:57,981
Ik hou van...
296
00:23:58,981 --> 00:24:01,981
..hier bij jou zijn.
297
00:24:13,981 --> 00:24:16,981
Nog steeds geen vreugde met de vrouw?
298
00:24:46,981 --> 00:24:49,981
(Louis-Auguste)
Ik bezocht de Dauphine.
299
00:24:55,981 --> 00:24:57,981
Ze was er niet.
300
00:24:59,981 --> 00:25:01,981
Ik zal haar niet meer bezoeken.
301
00:25:08,981 --> 00:25:09,981
(deur krakend)
302
00:25:20,501 --> 00:25:21,981
Laat ons met rust.
303
00:25:21,981 --> 00:25:24,981
Ik kan het me niet voorstellen
wat een voortreffelijke decadentie
304
00:25:24,981 --> 00:25:26,981
jullie twee vinden het leuk om te genieten.
305
00:25:28,981 --> 00:25:30,981
Waarom laat je mij niet kijken?
306
00:25:30,981 --> 00:25:32,981
Je bent een monster!
307
00:25:42,981 --> 00:25:44,981
(Thérèse)
Als ze haar plicht deed,
308
00:25:44,981 --> 00:25:47,981
de rivaliserende prinses
zou niet relevant zijn.
309
00:25:48,981 --> 00:25:50,981
Ze is veel te jong, ma.
310
00:25:50,981 --> 00:25:54,981
Je had moeten wachten
totdat ze klaar was.
311
00:25:55,981 --> 00:25:57,981
Geen van uw dochters
heeft geluk gevonden
312
00:25:57,981 --> 00:25:59,981
in de armen
van hun Bourbon-prinsen.
313
00:25:59,981 --> 00:26:03,981
Het huwelijk gaat niet over
persoonlijke verwennerij.
314
00:26:03,981 --> 00:26:05,981
Het is hun carrière.
315
00:26:05,981 --> 00:26:07,981
(Joseph) Je bent geboren
zonder hart.
316
00:26:07,981 --> 00:26:10,981
(Thérèsa) Oh, ik heb geen tijd
voor zielsonderzoek.
317
00:26:10,981 --> 00:26:14,981
Rusland en Pruisen
staan klaar om Polen binnen te vallen.
318
00:26:14,981 --> 00:26:16,981
We zijn in het ongewisse gelaten
omdat de koning van Frankrijk
319
00:26:16,981 --> 00:26:20,981
heeft het te druk met lesgeven aan Toinette
rijden.
320
00:26:22,981 --> 00:26:27,981
Gebruik dan Mercy om een kanaal te openen
van communicatie.
321
00:26:28,981 --> 00:26:32,981
(Thérèsa) Ik zal schrijven
naar hem nu.
322
00:26:40,981 --> 00:26:43,981
Bedankt.
Dank je, Julie.
323
00:26:46,981 --> 00:26:49,981
Wie heeft je gevraagd het goed te maken
met slaapkamer?
324
00:26:50,981 --> 00:26:51,981
Zijne Majesteit.
325
00:26:54,981 --> 00:26:56,981
Je ging over mijn hoofd.
326
00:27:00,981 --> 00:27:02,981
- Wie ging er over je heen?
- Dat deed je.
327
00:27:02,981 --> 00:27:04,981
Ik weet niet waarom
Je verspilt je tijd
328
00:27:04,981 --> 00:27:05,981
het voorbereiden van dit appartement voor Louis.
329
00:27:05,981 --> 00:27:07,981
Iedereen weet dat ze de voorkeur geeft aan
om met Lamballe te slapen.
330
00:27:07,981 --> 00:27:10,981
Vraag haar waarom ze dat wil
om mij van mijn man te scheiden.
331
00:27:10,981 --> 00:27:12,981
Ga je gang, neem bestellingen op
van je kleine Dauphine.
332
00:27:12,981 --> 00:27:14,981
Luister niet naar haar.
333
00:27:14,981 --> 00:27:15,981
(Koning Lodewijk XV) Ah, ah.
334
00:27:15,981 --> 00:27:17,981
(stilte)
335
00:27:31,981 --> 00:27:34,981
En toen Louis
ontdekt je hier,
336
00:27:34,981 --> 00:27:37,981
hij zal rennen voor zijn leven.
337
00:28:06,981 --> 00:28:08,981
(paard snuiven)
338
00:28:12,981 --> 00:28:14,981
(Louis-August)
Ben je aan het uitrijden?
339
00:28:14,981 --> 00:28:16,981
Het is, eh...
tijd dat je gaat werken.
340
00:28:16,981 --> 00:28:20,981
Om nu naar binnen te gaan.
Uw appartement is klaar.
341
00:28:25,981 --> 00:28:26,981
Het kan wachten.
342
00:28:28,981 --> 00:28:31,981
Is er iets mis
met jou, jongen?
343
00:28:35,981 --> 00:28:38,181
(schreeuwt)
Wil je naar mij kijken?
344
00:28:45,981 --> 00:28:49,981
Moet ik de
La Martinière om je te onderzoeken?
345
00:28:50,981 --> 00:28:54,981
Misschien wel
een medische reden
346
00:28:54,981 --> 00:28:57,981
vanwege het gebrek aan belangstelling
bij je vrouw.
347
00:28:59,981 --> 00:29:04,981
Wij worden verondersteld
om plezier te hebben.
348
00:29:06,981 --> 00:29:09,981
(Madame du Barry) Frankrijk.
Waar ben je verdomme?
349
00:29:12,981 --> 00:29:15,981
Ik heb gezocht
overal voor jou.
350
00:29:19,981 --> 00:29:21,981
Tot ze publiekelijk
erkent mij
351
00:29:21,981 --> 00:29:22,981
in het bijzijn van je familie,
352
00:29:22,981 --> 00:29:25,981
jij zult het zijn
je nachten alleen doorbrengen.
353
00:29:44,981 --> 00:29:47,981
(hijgen)
354
00:30:06,981 --> 00:30:08,981
Oostenrijkse verzoeken
dat u uw troepen terugtrekt
355
00:30:08,981 --> 00:30:12,981
in voorbereiding
voor de verdeling van Polen.
356
00:30:17,981 --> 00:30:19,981
Nog een oorlog.
357
00:30:19,981 --> 00:30:22,981
(graaf genade)
U bent onze bondgenoot, meneer.
358
00:30:22,981 --> 00:30:25,661
Natuurlijk kunnen we een oplossing vinden
359
00:30:25,661 --> 00:30:26,981
dat beide partijen ten goede komt?
360
00:30:26,981 --> 00:30:29,981
O, word wakker, Mercy.
361
00:30:29,981 --> 00:30:33,021
Onze alliantie is aan het instorten
rond onze oren,
362
00:30:33,021 --> 00:30:35,981
onze kinderen weigeren te eren
hun huwelijkscontract
363
00:30:35,981 --> 00:30:37,181
en ik zit er middenin
364
00:30:37,181 --> 00:30:39,981
tussen een kleine Dauphine
en de bloedige gravin.
365
00:30:39,981 --> 00:30:41,981
Ik ben aan het vechten
op beide fronten, Sire.
366
00:30:41,981 --> 00:30:43,981
Net als ik.
367
00:30:46,341 --> 00:30:47,981
De Dauphin zal verhuizen
368
00:30:47,981 --> 00:30:51,981
zijn appartement binnen
deze avond. Hm.
369
00:30:53,981 --> 00:30:55,981
Dank u, meneer.
370
00:30:58,981 --> 00:31:00,981
Oh, eh...
371
00:31:01,981 --> 00:31:05,981
Ik was bij mijn kleinzoon
bedkamer vanmorgen.
372
00:31:05,981 --> 00:31:06,981
Ik... Ik heb iets gezien
373
00:31:06,981 --> 00:31:11,981
Ik heb het nog nooit eerder gezien
in al mijn tijd aan het hof.
374
00:31:13,981 --> 00:31:15,981
Het was een jongen...
375
00:31:16,981 --> 00:31:18,981
gekleed in een dienstmeisjesuniform
376
00:31:20,981 --> 00:31:22,981
en zij...
377
00:31:22,981 --> 00:31:25,981
Ze maakte een buiging voor mij, hmm.
378
00:31:26,981 --> 00:31:30,981
Kamermeisjes zijn berucht
379
00:31:30,981 --> 00:31:33,981
wegens spionage namens
van ambassadeurs.
380
00:31:33,981 --> 00:31:35,981
Weet je dat?
381
00:31:36,981 --> 00:31:39,981
Dus ik...
Ik vraag het me af
382
00:31:39,981 --> 00:31:41,981
welke ambassadeur
383
00:31:41,981 --> 00:31:44,981
misschien geplant
hem daar, Genade.
384
00:31:52,981 --> 00:31:54,981
Ik zal ernaar kijken.
385
00:31:56,981 --> 00:31:59,981
Hoe kan ik helpen
over de andere kwestie?
386
00:32:00,981 --> 00:32:03,981
Een openbare wapenstilstand
387
00:32:04,981 --> 00:32:06,981
op het fete champetre
388
00:32:07,981 --> 00:32:08,981
in ruil voor een...
389
00:32:09,981 --> 00:32:11,981
vrij bestuur in Polen.
390
00:32:13,981 --> 00:32:14,981
Ja, meneer.
391
00:32:28,981 --> 00:32:33,981
Waarom kan ik haar niet ontmoeten
privé?
392
00:32:34,981 --> 00:32:38,981
De koning dringt aan
over een publieke verzoening.
393
00:32:38,981 --> 00:32:40,981
(lacht)
De Koning.
394
00:32:41,981 --> 00:32:46,981
Ik zal het niet doen.
395
00:32:49,981 --> 00:32:52,981
(graaf genade)
Reflecteer zorgvuldig.
396
00:32:54,981 --> 00:32:57,981
De prinses van Savoye
is onderweg.
397
00:33:03,981 --> 00:33:06,981
Je positie hangt
door een draad.
398
00:33:06,981 --> 00:33:10,981
(gekletter)
399
00:33:13,981 --> 00:33:17,981
Ik zal je verlaten
om je plicht te doen.
400
00:33:26,981 --> 00:33:30,981
(deur gaat open, sluit)
401
00:34:00,981 --> 00:34:02,981
(ademt uit)
402
00:34:14,981 --> 00:34:16,021
Blijf waar je bent.
403
00:34:16,021 --> 00:34:17,981
Ik ben het, mijn liefste.
404
00:34:19,981 --> 00:34:21,981
Mevrouw?
405
00:34:21,981 --> 00:34:23,981
Je kunt de koning niet buitensluiten
van uw slaapkamer.
406
00:34:23,981 --> 00:34:25,981
(kloppen)
407
00:34:25,981 --> 00:34:26,981
Het is Frankrijk.
Laat mij binnen.
408
00:34:26,981 --> 00:34:29,981
Hij gaat niet liggen
zijn gezalfde hoofd op mijn kussen.
409
00:34:29,981 --> 00:34:32,981
Niet tot zijn kleine Dauphine
gaat op haar handen neer
410
00:34:32,981 --> 00:34:34,981
en knieën en kruipt naar mij toe.
411
00:35:08,981 --> 00:35:10,981
Sorry, sorry, sorry.
412
00:35:37,981 --> 00:35:39,981
O nee, nee, nee.
Geen behoefte.
413
00:35:39,981 --> 00:35:42,981
Ik kan haar niet zien
de show stelen.
414
00:35:47,981 --> 00:35:49,981
Welkom bij de, eh...
415
00:35:49,981 --> 00:35:52,981
aan de familie, Josephine.
416
00:35:52,981 --> 00:35:54,981
Dit is de Provence.
417
00:35:55,981 --> 00:35:57,981
Waar is de Provence?
418
00:35:59,981 --> 00:36:02,981
Dit is, eh,
kleine Dauphine.
419
00:36:02,981 --> 00:36:04,981
Het is een genoegen je te ontmoeten.
420
00:36:04,981 --> 00:36:07,981
De hertog van Chartres
421
00:36:07,981 --> 00:36:09,981
en mevrouw du Barry.
422
00:36:10,981 --> 00:36:11,981
Prinses.
423
00:36:11,981 --> 00:36:13,981
Mevrouwen.
424
00:36:13,981 --> 00:36:15,981
Welkom, lieve Josephine.
425
00:36:15,981 --> 00:36:17,981
Wij zijn heel blij
om je eindelijk te ontmoeten.
426
00:36:17,981 --> 00:36:20,981
Ik heb zoveel over je gehoord.
427
00:36:22,181 --> 00:36:23,981
De prinses du Lamballe.
428
00:36:23,981 --> 00:36:25,981
Ken je mij nog, neef?
429
00:36:25,981 --> 00:36:27,981
(Josephine) Nee.
430
00:36:28,981 --> 00:36:30,981
En de Dauphin.
431
00:36:35,981 --> 00:36:37,981
Welkom in Fontainebleau.
432
00:36:38,981 --> 00:36:40,981
Had je
een comfortabele reis?
433
00:36:40,981 --> 00:36:42,981
Dank u, meneer.
Dat deed ik.
434
00:36:42,981 --> 00:36:45,981
Alsjeblieft...
Noem mij alsjeblieft Lodewijk.
435
00:36:50,981 --> 00:36:52,981
Zullen we nu naar binnen gaan?
436
00:37:07,501 --> 00:37:08,981
(Adelaide) Afschuwelijk.
437
00:37:08,981 --> 00:37:10,661
(Victoire) Vreselijk.
438
00:37:10,661 --> 00:37:11,981
(Provence) Precies mijn gedachten.
439
00:37:11,981 --> 00:37:14,981
Hoe kon je dat hebben
heeft haar voorgesteld, Mesdames?
440
00:37:15,981 --> 00:37:16,981
(Victoire) Josephine?
441
00:37:16,981 --> 00:37:18,981
(Adelaide) Ze is perfect.
442
00:37:18,981 --> 00:37:20,981
(Provence) Bent u blind?
443
00:37:20,981 --> 00:37:21,981
Ze was uitgeput.
444
00:37:21,981 --> 00:37:23,981
(Victoire) Van haar reis.
445
00:37:23,981 --> 00:37:25,981
Ze moet gaan.
446
00:37:25,981 --> 00:37:28,981
(Adelaide) Ze is gekomen
de erfgenaam af te leveren.
447
00:37:28,981 --> 00:37:31,981
Je hebt een taak te doen,
Provence.
448
00:37:37,981 --> 00:37:39,981
(Josephine) Nee, argh.
449
00:37:39,981 --> 00:37:41,981
(Madame du Barry) Het is bijna zover.
450
00:37:41,981 --> 00:37:43,981
(Josephine)
Is dat echt nodig?
451
00:37:43,981 --> 00:37:45,981
Het is...
452
00:37:46,981 --> 00:37:47,981
..van levensbelang.
453
00:37:47,981 --> 00:37:49,981
Je bent nu in Frankrijk.
454
00:37:49,981 --> 00:37:51,981
God weet hoe
uw familie heeft het gedaan
455
00:37:51,981 --> 00:37:53,981
om hoererij te plegen in Turijn.
456
00:37:53,981 --> 00:37:55,981
(schreeuwt)
457
00:37:57,981 --> 00:37:59,981
(Mevrouw du Barry)
Wat denk jij?
458
00:38:00,981 --> 00:38:04,981
Ik zie eruit alsof ik gestoken ben
door duizend bijen.
459
00:38:22,981 --> 00:38:24,981
(dienaar) De koning.
460
00:38:25,981 --> 00:38:28,981
(trom slaan)
461
00:38:38,981 --> 00:38:41,981
(Hertog van Chartres)
Dames en heren,
462
00:38:41,981 --> 00:38:44,981
welkom in vrolijk Engeland.
463
00:38:44,981 --> 00:38:47,981
De viering
van alles wat Engels is.
464
00:38:47,981 --> 00:38:49,981
(volksmuziek speelt)
465
00:39:11,981 --> 00:39:14,981
(Josephine) Waarom niet in de Provence
spreek mij aan?
466
00:39:14,981 --> 00:39:16,981
(Victoire) Geef hem de tijd.
467
00:39:16,981 --> 00:39:19,981
(Adelaide) Hij kan niet wachten
om met je te trouwen.
468
00:39:26,981 --> 00:39:29,981
Ik zou de vrouw van Louis moeten zijn.
469
00:39:29,981 --> 00:39:32,981
Ja, ja.
470
00:39:36,981 --> 00:39:40,981
(juichende menigte)
471
00:39:56,981 --> 00:39:58,981
(graaf Mercy) De Dauphine
zal haar respect betuigen
472
00:39:58,981 --> 00:40:01,981
aan de gravin
deze avond.
473
00:40:05,981 --> 00:40:07,981
(Koning Lodewijk XV) Dat zal zo zijn
geen deal over Polen
474
00:40:07,981 --> 00:40:09,981
Tenzij ze dat doet, Mercy.
475
00:40:13,981 --> 00:40:15,981
Ik houd jou verantwoordelijk.
476
00:40:15,981 --> 00:40:17,981
Jij hebt haar uitgekozen.
477
00:40:18,981 --> 00:40:21,981
Je hebt mij gemanipuleerd
voor je eigen agenda.
478
00:40:22,981 --> 00:40:24,981
Het huwelijk was jouw idee.
479
00:40:24,981 --> 00:40:26,981
Ik had nooit moeten luisteren
naar een Parijse taart.
480
00:40:26,981 --> 00:40:29,981
Wat is er met jou
Bourbon-prinsen?
481
00:40:29,981 --> 00:40:31,981
Waarom wil je niet neuken?
482
00:40:31,981 --> 00:40:33,981
Wie zou haar willen neuken?
483
00:40:34,981 --> 00:40:40,981
Ik vraag me af of een vrouw wat is
u zoekt, Provence.
484
00:40:41,981 --> 00:40:44,981
(graaf Mercy) Bent u voorbereid?
voor vanavond?
485
00:40:49,981 --> 00:40:51,981
(Marie Antoinette)
Ik denk erover na.
486
00:40:53,981 --> 00:40:56,981
(graaf genade)
Je moeder wacht.
487
00:41:00,981 --> 00:41:03,981
Stuur haar terug, papa Roi.
488
00:41:03,981 --> 00:41:05,981
Ik kan niet met haar trouwen.
489
00:41:05,981 --> 00:41:06,981
Dat heb je al gedaan.
490
00:41:06,981 --> 00:41:10,981
Het contract is ondertekend
voordat ze Turijn verliet.
491
00:41:14,981 --> 00:41:18,981
(gejuich)
492
00:41:23,981 --> 00:41:26,981
(vrolijke volksmuziek)
493
00:42:22,981 --> 00:42:24,981
(onduidelijk aan het chatten)
494
00:43:16,981 --> 00:43:20,981
Er zullen consequenties zijn
voor Oostenrijk.
495
00:43:50,981 --> 00:43:52,981
Is Josephine...
496
00:43:52,981 --> 00:43:55,981
het meisje met wie je wilde trouwen?
497
00:43:59,981 --> 00:44:03,981
Is dat wat
dit ging allemaal over?
498
00:44:04,981 --> 00:44:05,981
Hè?
499
00:44:05,981 --> 00:44:07,981
(spot)
500
00:44:08,981 --> 00:44:11,981
Was ik voorbestemd om te falen?
vanaf het begin?
501
00:44:17,981 --> 00:44:19,981
(spot)
502
00:44:28,981 --> 00:44:33,981
Nee, nee! Ik zal deze deur niet openen
totdat je tegen mij praat.
503
00:44:39,981 --> 00:44:40,981
(huilt)
504
00:44:55,981 --> 00:44:58,981
Waar heb ik schuld aan
dit genoegen, ambassadeur?
505
00:44:58,981 --> 00:45:01,981
Ik heb nieuws
van de kleine Dauphine, keizerin.
506
00:45:01,981 --> 00:45:02,981
(Thérèse) Vertel het me.
507
00:45:02,981 --> 00:45:06,981
Ze maakt het behoorlijk
een impressie in Fontainebleau.
508
00:45:06,981 --> 00:45:07,981
Is zij?
509
00:45:07,981 --> 00:45:11,981
Je dochter weigert nog steeds
om met Madame du Barry te praten.
510
00:45:11,981 --> 00:45:13,981
De koning heeft dat begrijpelijkerwijs gedaan
vatte het op als een belediging
511
00:45:13,981 --> 00:45:15,981
aan zijn waardigheid.
512
00:45:15,981 --> 00:45:18,981
Het zal niet lang meer duren
hij slingert haar Frankrijk uit
513
00:45:18,981 --> 00:45:20,981
en stuurt haar terug naar jou.
514
00:45:20,981 --> 00:45:23,981
Het zal niet lang meer duren
Ik slinger je eruit, Rohan.
515
00:45:26,181 --> 00:45:27,981
(Thérèse)
De Franse ambassadeur
516
00:45:27,981 --> 00:45:31,981
heeft mij op de hoogte gesteld van uw gedrag
in Fontainebleau.
517
00:45:31,981 --> 00:45:33,021
Begrijp me, Toinette.
518
00:45:33,021 --> 00:45:37,981
Ik tolereer jouw niet langer
onhandelbaar gedrag.
519
00:45:38,981 --> 00:45:41,981
Als de koning het je vraagt
om te springen, spring jij.
520
00:45:41,981 --> 00:45:44,981
Je zult vrede sluiten
met de gravin.
521
00:45:45,981 --> 00:45:50,981
Je zult je plicht vervullen
naar Frankrijk en naar Oostenrijk.
522
00:45:50,981 --> 00:45:52,981
Je bent een schande voor mij
523
00:45:52,981 --> 00:45:55,981
en een verrader
naar jouw land.
524
00:45:58,981 --> 00:46:00,981
(paard hinnikt)
525
00:46:05,981 --> 00:46:07,981
(hijgt)
526
00:46:15,981 --> 00:46:17,981
Alsjeblieft...
527
00:46:17,981 --> 00:46:19,981
Alsjeblieft, papa Roi.
528
00:46:19,981 --> 00:46:23,981
Ik kan het uitleggen. Ik kan het uitleggen.
Je doet mij pijn.
529
00:46:23,981 --> 00:46:26,981
Ik ben de koning van Frankrijk.
530
00:46:26,981 --> 00:46:27,981
(Marie Antoinette zucht)
531
00:46:27,981 --> 00:46:32,981
Ik verwacht dat je mij gehoorzaamt.
532
00:46:34,981 --> 00:46:37,981
Begrijp je het?
533
00:46:54,981 --> 00:46:56,981
Ga weg.
534
00:46:58,981 --> 00:47:02,981
(spannende muziek speelt)
535
00:48:29,981 --> 00:48:31,981
Gravin.
536
00:48:57,981 --> 00:49:01,981
(rustige muziek speelt)
537
00:50:15,981 --> 00:50:18,981
(blaffende honden)
538
00:50:40,981 --> 00:50:42,981
Oostenrijk is Polen binnengevallen.
539
00:50:42,981 --> 00:50:45,981
De koning onderhandelde
rechtstreeks met Wenen.
540
00:50:45,981 --> 00:50:48,981
Rohan werd niet op de hoogte gebracht.
541
00:50:48,981 --> 00:50:55,981
Het kan me niets schelen,
d'Aiguillon.
542
00:50:55,981 --> 00:51:00,981
Frankrijk heeft voor mij geleverd,
dat is het enige waar ik om geef.
543
00:51:02,981 --> 00:51:05,981
(lacht)
544
00:51:28,981 --> 00:51:29,981
Bedankt.
545
00:51:34,981 --> 00:51:36,981
Dank je...
546
00:51:37,981 --> 00:51:40,981
voor uw geduld.
547
00:51:45,981 --> 00:51:47,981
(kloppen op de deur)
548
00:52:02,981 --> 00:52:03,981
Ben je nu gelukkig?
549
00:52:04,981 --> 00:52:06,981
Jij oude dwaas.
550
00:52:07,981 --> 00:52:09,981
En jij bent een stout, maar...
551
00:52:12,981 --> 00:52:15,981
prachtige vrouw.
552
00:52:39,981 --> 00:52:43,981
Ik voel me hier niet veilig.
553
00:52:48,981 --> 00:52:50,981
Jouw familie, zij...
554
00:52:50,981 --> 00:52:52,981
maak mij bang.
555
00:52:57,981 --> 00:52:58,981
Ik wil eruit.
556
00:53:04,981 --> 00:53:06,981
Ik wil naar huis.
557
00:53:14,981 --> 00:53:15,981
Verlaat mij niet.
558
00:53:21,981 --> 00:53:23,981
Ik zal je beschermen.
559
00:53:33,981 --> 00:53:36,981
(zachte muziek speelt)
560
00:53:57,981 --> 00:54:00,981
(muziek gaat door)
561
00:54:15,981 --> 00:54:17,981
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com